O congresso sobre o Barranquenho decorreu hoje... todo o dia

Em baixo, sem qualquer moderação, fica o registo cronológico tal como foi sendo publicado por este escriba no facebook, ao longo da conferência (9h30/19h30):

.

9h35 - Começa o congresso Internacional sobre o Barranquenho, com a apresentação de Isabel Sabino, vereadora da CMB

9h40 - Sessão de abertura:

António Tereno, presidente CMB.

Ana Paula Amendoeira, Delegada Regional de Cultura do Alentejo. 

Filipe Themudo Barata, Cátedra UNESCO, Universidade Évora. 

Maria Vitória Navas, Universidade Complutense de Madrid e Centro de Linguística da Universidade de Lisboa (CLUL).

apresentação - Isabel Sabino

mesa da abertura

10h20 - Começa a 1ª conferência : A língua barranquenha hoje, de Maria Vitória Navas.

Vitória Navas e Isabel Sabino

11h00 - Começa sessão 2ª conferência: Estado do conhecimento sobre a língua e cultura barranquenhas, presidida por Vera Ferreira - Centro Interdisciplinar de Documentação Linguística e Social (CIDLS).

Conferencistas: 

Fernando Brissos, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa (CLUL).

Patrícia Amaral, Indiana University,EUA;

Vitor Correia, Centro Interdisciplinar de História, Culturas e Sociedades (CIDEHUS/da U.Évora);

Beatriz Quijada, Centro Interdisciplinar de História, Culturas e Sociedades (CIDEHUS/da U.Évora);

conferencistas

12h40-14h30 - Pausa para almoço

14h45: Começa a terceira sessão

Mesa redonda, Os Barranquenhos e a sua consciência linguística, presidida por Ana Paula Banza, Centro Interdisciplinar de História, Culturas e Sociedades (CIDEHUS/da U.Évora);

com a participação de 
Ana Isabel Cruz, prof 1º/2º ciclo da EBI de Barrancos;
Maria Celeste de Sousa, prof 1º ciclo, aposentada.
Purificação Almeida, prof. 2º ciclo da EBI de Barrancos
Amália Gonçalves, eng civil e prof. ens. secundário ES Miguel Torga, Sintra, em representação do Núcleo dos Amigos do Concelho de Barrancos.

conferencistas

Surpresa: Três alunas da prof Ana Isabel (Maria Rubio, Margarida Gaspar e Cármen Nunes) foram falar das suas experiências do Dia da Criança e contar uma história. Tudo em Barranquenho.

três meninas juntamente com a mesa/conferencistas

15h50: Começa o painel 4: Exemplos de línguas não oficiais e oficiais em Portugal, presidida por Patrícia Amaral

Conferencistas:
José António Gonzales, Campo Arqueológico de Mértola;
Alberto Gomez Bautista, Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Lisboa;
Vera Ferreira, Centro Interdisciplinar de Documentação Linguística e Social (CIDLS).

conferencistas do painel 4

Pausa para café: 16h50/17h15

17h20 - Começa a quinta e última conferência - O Barranquenho, património imaterial, presidido por Fernando Brissos,

Conferencistas:

Themudo Barata, UEvora, Cátedra UNESCO. 

Manuel Célio Conceição, U. Algarve.

Maria Filomena Gonçalves, UEvora (CIDEHUS)

conferencistas

18h30 - Sessão de encerramento com Isabel Sabino (CMB) e Filomena Gonçalves (UEvora)

encerramento e balanço

18h50 - Momento musical: grupo coral feminino "Vozes de Barrancos"

grupo coral

19h05 - E para fechar, João Gomes, com o seu repertório de dança flamenca (tradicional e reinventada)

João Gomes

E aqui, em baixo, os principais responsáveis deste sucesso:

Vitória Navas, Vitor Correia e Filomena Gonçalves, comissão científica do congresso
(Fotos: eB, 02-06-2017)

Nota1 (em barranquenho, no meu barranquenho):

Quando possa tentarê completáh a nutícia sobre o congréssú que, como todus dizião lá abáxo, na porta do cinetiatro, "baleu a pena",  foi "muinto bom ter bindo" ou "nunca pensê que hobésse tanta genti eh'tudando o barranquenhú" ô, ainda, "que hobésse tantús eh'tudus e trabálhus científicú'hs sobre a barranquenhú".

.

Nota2 (em português)
Confirmo que foi mesmo um sucesso. Excelentes intervenções/conferencistas. 

Notaram-se algumas ausências, em especial da comunidade escolar, sobretudo aquela em quem se deposita a esperança da manutenção do barranquenho (alunos) - talvez devido a proximidade de testes/exames.

Recomendações pós-Congresso Internacional sobre o Barranquenho : ponte entre línguas e culturas, passado, presente e futuro

Finalizado que foi o Congresso Internacional sobre o Barranquenho (realizado a 2 de junho de 2017), cremos que foram superadas as expetativas da organização. É nossa intenção continuar a trabalhar juntos com especialistas da Língua para podermos chegar a um público mais alargado por forma a informar e motivar a comunidade barranquenha. 

v

Em conjunto com a organização e o apoio da Cátedra em Património Imaterial da UNESCO, com sede na Universidade de Évora/CIDEHUS-EU/FCT, iremos dar os seguintes passos:

v

1 -  Efetuar a publicação dos textos dos participantes no Congresso em forma de livro.

2 - É nossa intenção a curto prazo, uma reunião com todas as instituições envolvidas no Congresso (Direção Regional da Cultura do Alentejo, Universidade de Évora/CIDEHUS-UÉ/FCT e Cátedra de Património Imaterial da UNESCO, Universidade Cumpletense de Madrid, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, CIDLes, FRONTESPO), no sentido de elaborar/celebrar um protocolo por forma a existir uma coordenação das atividades, evitando assim as sobreposições.

3 - Preparar a candidatura para incluir o barranquenho na “Matriz de Património Cultural Imaterial”.

4 - Dinamizar, no âmbito da comunidade local, eventualmente com apoio científico, a recolha de elementos e/ou documentos sobre a língua, para implementação do “Arquivo Local”, para que fique o registo/memória do barranquenho no seu uso diário.

5 -  Institucionalização a curto prazo, segundo modelo organizativo a estudar de uma comissão para “tutelar” tudo quanto se refira à Língua e Cultura Barranquenha.

x

Queremos felicitar organização (Profª Doutora, María Victoria Navas Sánchez-Élez (Universidad Complutense de Madrid e Centro de Linguística da Universidade de Lisboa), Prof.ª Doutora, Maria Filomena Gonçalves (Universidade de Évora e CIDEHUS-UÉ/FCT), Dr.º Victor Correia (Universidade de Évora/CIDEHUS-UÉ/FCT) e Unidade da Ação Sociocultural da Câmara Municipal de Barrancos pelo trabalho efetuado, e que conduziu ao estrondoso êxito que foi o Congresso, motivação que nos leva a prosseguir na valorização do nosso Património Linguístico.

x

Nota

Recomendações retiradas do site da CMB em 20/06/2017

Painel de abertura do congresso, com Mª Vitória Navas, António Tereno,
Ana Paula Amendoeira e Themudo Barata
(Foto: HC, 02-06-2017)

Assembleia da República regista segundo projeto de Lei para reconhecimento e proteção do Barranquenho e da sua identidade cultural

O grupo parlamentar do PCP apresentou ontem na Assembleia da República o Projeto de Lei nº 800/XIV/2ª, sobre Reconhecimento e proteção do Barranquenho e da sua identidade cultural, que pretende reconhecer o Barranquenho e estabelecer medidas para a proteção, promoção e valorização da língua e da cultura que a enforma.

De acordo com o preâmbulo do projeto, reconhece-se a importância do "dialeto barranquenho como fator de identidade e especificidade do povo de Barrancos, e principal gerador da diversidade cultural no seio da República Portuguesa",  devendo, por isso o Estado "assumir a responsabilidade de valorizar a sua função, de apoiar medidas que preservem a sua natureza, com intervenções adequadas junto dos mais jovens, e numa perspetiva inter-geracional, por forma a que não se perca este importante acervo linguístico, também enriquecedor da identidade nacional". 

Ainda segundo a proposta, o PCP entende que deve valorizar-se o importante trabalho desenvolvido pelo Município de Barrancos, cuja ação ao longo dos tempos foi relevante para o reconhecimento da importância deste elemento essencial da cultura", com destaque para:

-  as investigações da Prof. Doutora Maria Victoria Navas, da Universidade Complutense de Madrid, sobretudo a década de noventa do séc. XX;
- a classificação do Barranquenho como Património Cultural Imaterial de Interesse Municipal, em 2008; e
-  as recomendações saídas do Congresso Internacional sobre o Barranquenho, promovido pela Câmara Municipal de Barrancos, em maio de 2017 e, depois  a 24 agosto do mesmo ano, o
- Lançamento do livro da Prof.ª Dra. Victoria Navas "O Barranquenho - Língua, Cultura e Tradição", e a
- A parceria com Universidade de Évora (Cátedra em Património Imaterial da Unesco/CIDEHUS), para fundamentar o estudo para classificação nacional, e posterior ensino na escola local.

O projeto Lei do PCP junta-se ao projeto de Lei do PS, com o mesmo objetivo, apresentado no passado dia 1 de março, que já se encontra em discussão na Assembleia da República.

Vista geral de Barrancos, 2015
(Foto: JS)

II Congresso Internacional do Barranquenho terminou ontem com a entrega da Convenção Ortográfica à Câmara de Barrancos

O II Congresso Internacional do Barranquenho, que decorreu no Centro Interpretativo do Barranquenho(CIBa), nos dias 15 e 16 de julho, terminou com a entrega ao presidente da câmara municipal de Barrancos, Leonel Rodrigues, dos três documentos estruturantes para a língua barranquenha -  os projetos de Convenção Ortográfica, de Dicionário e de Gramática Básica da Língua Barranquenha.

Os documentos, que foram sendo elaborados pela equipa científica do projeto ao longo de dezenas de reuniões, formais ou informais, com a participação da comunidade local, deverão agora ser submetidos a apreciação pública para divulgação e recolha de contributos. De acordo com a equipa científica, a convenção, que codifica as regras que governam a escrita de uma língua, estabelecendo como as palavras devem ser grafadas para garantir a uniformidade e a compreensão entre os falantes, é um documento dinâmico que provavelmente suscitará dúvidas que serão sempre atendíveis, mas que urge promover e concluir para salvaguarda e proteção da língua barranquenha. O barranquenho, como sabemos, é uma língua de tradição oral, e a sua codificação poderá ser polémica porque envolve sentimentos e mexe com sensibilidades pessoais, que deverão ser atendíveis e explicadas. 

Para a continuidade e preservação da Língua, foram analisados e propostos diversos instrumentos e ferramentas, sendo que a sua "entrada" na escola, a exemplo do que sucedeu com o mirandês, e até com o minderico, constitui uma prioridade das entidades locais com competências na área, o Município e o agrupamento escolar. A importância da criação de uma  associação da Língua e Cultura Barranquenha, liderada ou participada pelo Município, para defesa do património cultural, nas suas dimensões materiais e imateriais, regulada pelo artigo 10.º da Lei nº 107/2001, de 8/9,  também mereceu destaques e recomendações, podendo ou não incluir "conselhos científicos".

Durante os dois dias do congresso, passaram pelo CIBa dezenas de investigadores, especialistas e académicos, convidados pela equipa cientifica, que aqui apresentaram e discutiram os seus estudos sobre a importancia e o estado da língua da comunidade Barranquenha. Entre os especialistas, Maria Vitória Navas, da Universidade Complutense de Madrid, Filomena Gonçalves e Vitor Correia, da Universidade de Évora; Ana Paula Amendoeira, vice-presidente da Comissão de Coordenação e Desenvolvimento Regional do Alentejo (ex-diretora regional de Cultura); Xosé Afonso Alvares, da Univerdidad de Alcalá (projeto Frontespo), Filipe Themudo Barata,  aposentado da Universidade de Évora, antigo titular da Cátedra UNESCO; Alcides Meirinho, da Associacion de Lhengua i Cultura Mirandesa; Alberto Gomes Bautista, da Universidade de Aveiro, Frontespo; Ignácio Lopes Abesturi, da Univeridad de Granada; Cláudia Elena Menendez, da Universidad de Oviedo; Jose Enrique Gargallo Gil, da Universidad de Barcelona; e Vera Ferreira, CIDLES, Frontespo.

O congresso, uma organização conjunta da CMB/UEvora, que foi coordenado a nível municipal pela vice-presidente da CMB, Cláudia Costa, contou com o apoio técnico e logístico da equipa da UASC/Museu, composta por Lídia Segão, arqueóloga; Antónia Oliveira, técnica de conservação e restauro; e Ana Ramos, auxiliar, integrada em projeto sociocultural, às quais aqui agradeço publicamente a sua labuta, dedicação e profissionalismo, divulgando este público louvor merecido.

(Para mais informação e fotos sobre o congresso, consultar as redes sociais, com destaque para CMB;  Domingas Segão; e Jacinto Saramago)

momentos do congresso

local do congresso (CIBa)

Fotos: eB, 15 e 16/07/2025)

Barrancos reúne hoje especialistas e investigadores internacionais para debater o Barranquenho

O Congresso tem como objetivos reunir alguns dos maiores especialistas e investigadores em línguas/variedades mistas, em especial sobre o Barranquenho, no sentido de preservar e promover tão valioso património imaterial, em conformidade com as recomendações da UNESCO. 

Serão também debatidas novas contribuições sobre o Barranquenho e a sua caraterização (socio) linguística, tradições orais, etc, pretendendo-se que este Congresso sirva de veículo potencializador de medidas de política linguística, entre elas a classificação do Barranquenho como Património Nacional e, futuramente, como Património Cultural Imaterial da Humanidade.

O Barranquenho já foi classificado como Património Cultural Imaterial de Interesse Municipal, enquanto variedade falada pelo Povo de Barrancos desde tempos imemoriais (cf. Deliberação nº 12/AM/2008, de 24 de junho) 

Parlamentu dihcuti hoji uhs prujéthus de Lei sobri "prutegê e valorizáhr o Barranquenho e a sua identidadi culturá"

Uhs deputádus dihscutem hôji na generalidádi, pelahs trè da tárdi, uhs prujéthus de Lei que tenhêim como finalidadi "prutegê e valorizáhr o Barranquenho e a sua identidadi culturá", apresentadus pel'us grupus parlamantaris do PS e du PCP.

Cásu sejãum apruvádus, ou a pedidu duhs sehus propunentis, uhs prujethus "báxãm" a cumissãu, ondi serãu fundidhus num só prujéthu de Lei, que depohis "subirá" ôtra vehs au plenáriu para votassão gerál finál.*

tradução em língua portuguesa:

Os deputados debatem hoje, na generalidade, com início às 15h00, os projetos de Lei que visam "proteger e valorizar o Barranquenho e a sua identidade cultural", apresentados pelos grupos parlamentares do PS e do PCP.

Em caso de aprovação, ou a requerimento dos seus proponentes, os projetos "baixam" à comissão, onde serão objeto de fusão num único projeto de lei, que depois terá de "subir" novamente a plenário para votação geral final.

Há muitos responsáveis por este processo, que vai longo e não termina neste debate parlamentar, mas estes três o "apanharam pelos cornos", Vitória Navas, Vitor Correia e Filomena Gonçalves, da comissão científica do congresso sobre o barranquenho, promovido em 02/06/2017 pela CMB, através da UASC, com o apoio cientifico do CIDEHUS/da Universidade de Évora

(Fotos: eB, 02-06-2017)

* escrito "no" barranquenho do escriba do eB

Assembleia da República pode aprovar lei para "proteção e valorização do Barranquenho"

O PS apresentou ontem na Assembleia da República o Projeto de Lei nº 708/XIV, sobre "Proteção e Valorização do Barranquenho", que pretende reconhecer:
 - o direito a cultivar e promover o Barranquenho, enquanto património cultural imaterial, instrumento de comunicação e de reforço de identidade da população de Barrancos;
- o direito à aprendizagem do Barranquenho, nos termos a regulamentar, em articulação com a autarquia local e o agrupamento de escolas;
 - a permissão das instituições publicas localizadas em Barrancos, de emitir os seus documentos acompanhados de uma versão em Barranquenho;
- o direito a apoio científico e educativo, tendo em vista a investigação, a formação de professores de Barranquenho, nos termos a regulamentar.
A ser aprovada, a lei precisa de ser regulamentada no prazo de 180 dias.

Este projeto de lei é uma excelente iniciativa, que vem reconhecer o trabalho do Município de Barrancos desde meados dos anos 80 (séc. XX), e a importância dos projetos de investigação desenvolvidos pela professora Maria Vitória Navas, desde a mesma data, a que se foram juntando depois muitos outros académicos e especialistas de diversos saberes, nacionais e estrangeiros. 

A proposta reconhece, ainda, a importância da decisão de Classificação do Barranquenho como Património Cultural Imaterial de Interesse Municipal, tomada pela assembleia municipal de Barrancos, em 24 de junho de 2008, sob proposta da CMB, que tinha entre outros esse objetivo, assumindo também as recomendações do Congresso Internacional sobre o Barranquenho, promovido pela CMB, em 2 de junho de 2017, em parceria com a Cátedra em Património Imaterial da UNESCO, da Universidade de Évora/CIDEHUS, que ainda hoje se mantém ativa.

Vista geral de Barrancos, 2015
(Foto: JS)

A língua barranquenha - em destaque na rádio COPE (Espanha)

"Los barranqueños tienen su propia lengua local: el barranqueño. También hablan español y portugués." Extrato do áudio do programa de Carlos Herrera, rádio COPE, Espanha, sobre o Barranquenho, no passado dia 2 de junho.

No programa é entrevistado um dos investigadores que colaborou no projeto que esteve na origem ao "Congresso Internacional sobre o barranquenho - ponte entre línguas: o passado, o presente e o futuro", que decorreu em Barrancos, no dia 2 de junho de 2017.

(da esq): Juan Carrasco, Fernando Brissos, María Victoria Navas, José Antonio Salgado, 

Xosé Afonso Álvarez e Vera Ferreira, investigadores sobre o Barranquenho

(Foto: Frontespo)

O Barranquenho quer ser a 3ª língua oficial de Portugal

O Município de Barrancos pretende que o Barranquenho "venha a ser considerado língua oficial de Portugal, a exemplo do Português e do Mirandês", aprofundando o projeto que esteve subjacente à decisão da sua classificação como Património Cultural Imaterial de Interesse Municipal em 2008. A proposta esteve também em debate no I Congresso Internacional sobre o Barranquenho, realizado a 2 de junho de 2017.

Segundo Maria Victoria Navas, uma das principais investigadoras do barranquennho, o projeto, para já com um horizonte de três anos, "vai começar agora, por "formar pessoas da terra que saibam gravar, recolher e arquivar aspetos relativos ao modo de vida de Barrancos, como a culinária, as tradições da matança do porco, as festas de casamento, o património literário e oral, os contos, anedotas, refrões".

Para o presidente da câmara de Barrancos, J. Serranito Nunes, ouvido pelo Sul Informação, "o barranquenho ainda hoje é uma língua viva e praticada por milhares de pessoas, apesar de cada vez sermos menos. Mas tem todas as condições para ser reconhecido como uma língua minoritária em Portugal", contando com protocolos de cooperação entre o Município, a Universidade de Évora e o Centro de Linguística da Universidade de Lisboa.

A linguista Maria Victoria Navas
(Foto: Elisabete Rodrigues | Sul Informação)

"O Barranquenho como língua de contacto no contexto românico" - disponível desde 23 de abril

Está já disponível, desde o passado dia 23 de abril, o livro "O Barranquenho como língua de contacto no contexto românico", coordenado pelas professoras e investigadoras Maria Filomena Goncalves e Maria Vitória Navas, editado pela Edições Colibri, Lisboa.

A publicação deste livro vai ao encontro das recomendações do I Congresso Internacional sobre o Barranquenho, promovido pelo Município de Barrancos, com o apoio da Cátedra em Património Imaterial da UNESCO, com sede na Universidade de Évora/CIDEHUS-EU/FCT, em 2 de junho de 2017.

Entretanto, recorde-se, que estão em processo legislativo na Assembleia da República dois projetos de Lei, um do grupo parlamentar do PS e outro do grupo parlamentar do PCP, que têm como objetivo o "reconhecimento, proteção e valorização da língua Barranquenha".

inclui as intervenções/conferências dos especialistas e investigadores que participaram no congresso

capa

Congresso Internacional sobre o Barranqunenho - auditório municipal de Barrancos (2 de junho 2017)

Segue o cartaz/programa do congresso internacional sobre o Barranquenho, acompanhado da Nota de Imprensa do Município de Barrancos, hoje divulgada:

Conterrânios - não sê se sabem mahs amanhã é dia importante bamus bê como eshtá o barranquenho

Cárush leitôris e bisitantish do "estado de Barrancos", é com muinto gôstu e alegria que recordo que coméssa amanhã cedu, àhs nóbi e meia (9h30), no cinetiatro de Barrancos, o congresso internacional sobre o barranquenho, que reúne mái de uma dúzia de inbeshtigadoris e êhpecialishta em línguihstica, de Purtugal, de Eshpanha e dus Hehstadus Unidos. De Barrancos, também haberá comunicaçõn-is.

A não perder. Já há máish de setenta pessoash apontádah.

(Imagem: Conbite à população do presidente da câmara)

Victoria Navas levou o barranquenho a terras de Montanejos (Valência)

 A língua barranquenha esteve em destaque no I Congresso Internacional sobre a fronteira, que decorreu em Montanejos, Castelló, Valencia, de 28 a 30 de maio.

No dia 29, a professora Maria Victoria Navas apresentou a sua comunicação sob o título "Literatura tradicional española em tierras portuguesas - el caso de Barrancos", onde desenvolveu a influência da tradição oral nos usos, costumes e tradições locais, no vasto reportório de contos, adivinhas e cantigas tradicionais.

Ouvida pela eB, Vitoria Navas refere a os congressistas "gostaram de conhecer a questão barranquenha", acrescentando que "muchos de los participantes venían del área catalana, valenciana y aragonesa. Y para ellos fue una novedad!"

Victoria Navas, esq, no congresso

noticias do congresso 

Fotos: Victoria Navas, cedidas ao eB

I Congresso internacional sobre a fronteira - 28 a 30 de maio de 2026

El I Congreso Internacional sobre la Frontera será un espacio de libre acceso a todos los públicos en el que especialistas en la cultura de frontera ofrecerán diversas ponencias sobre el hecho fronterizo en los ámbitos oriental y occidental de la península ibérica, así como sobre los resultados de los dos proyectos que patrocinan este congreso: Toponimia del Arco Mediterráneo y Frontera España-Portugal (FRONTESPO)

O Barranquenho estará presente, através da profª Maria Vitória Navas, no dia 29 (12h30/13h30).

Fonte:  daqui