Município de Barrancos coloca em apreciação o Dicionário, a Convenção Ortográfica e a Gramática do Barranquenho

Um enormi passu para o Barranquenhu e para a Cultura Barranquenha.

Dicionário de Barranquenho (descarregar aqui)

Esta primeira edição será revista e ampliada, já que o Dicionário foi concebido como obra aberta, que apela à contribuição contínua da comunidade local para captarmos o vocabulário em uso e aquele que faz parte da memória de Barrancos. Assim, é uma obra que continuará a evoluir, sendo acompanhada pela aplicação móvel, concebida pela Dra. Vera Ferreira, a qual pode ser descarregada aqui. (Fazer o download, clicar para instalar e confirmar que a fonte é segura).

Convenção Ortográfica do Barranquenho (descarregar aqui) 

Documento assente em pressupostos e em critérios científicos, elaborados por especialistas em linguística e em sistemas de escrita que, ao contrário do Dicionário, não são compatíveis com alterações "avulsas" decorrentes do que "acham" os falantes.

Para se introduzirem alterações na Convenção convirá que decorra algum tempo, o suficiente para se testar a reação de várias faixas etárias à escrita convencionada.

A escrita, tal como acontece em qualquer língua, é sempre uma representação imperfeita da oralidade, mas não regista alterações continuamente, sob pena de se criar um caos gráfico e enorme insegurança entre os escreventes. Uma vez convencionada, por mais dificuldades que apresente, deve permanecer durante um tempo suficientemente longo para se "entranhar" no cérebro dos escreventes a imagem gráfica das palavras.

 

Gramática Básica do Barranquenho (descarregar aqui)

Podem ser introduzidas revisões, nomeadamente a inclusão de exercícios didáticos, que permitem uma melhor aprendizagem do Barranquenho. 

Sugestões/contributos – prazo de apresentação

As sugestões e contributos dos interessados devem ser enviados preferencialmente para o email cmb.dasc@cm-barrancos.pt, colocando no assunto “LINGUA BARRANQUENHA - CONTRIBUTOS OU SUGESTÕES”, até 30/09/2025 

Com alternativa, pode ser utilizado o correio normal, enviado para:

Presidente da Câmara Municipal de Barrancos 

(Processo - Língua Barranquenha)

Praça do Município, 2

7230-030 BARRANCOS

Momentos do II Congresso do Barranquenho

Fonte: Texto e fotos, CMB

II Congresso Internacional do Barranquenho terminou ontem com a entrega da Convenção Ortográfica à Câmara de Barrancos

O II Congresso Internacional do Barranquenho, que decorreu no Centro Interpretativo do Barranquenho(CIBa), nos dias 15 e 16 de julho, terminou com a entrega ao presidente da câmara municipal de Barrancos, Leonel Rodrigues, dos três documentos estruturantes para a língua barranquenha -  os projetos de Convenção Ortográfica, de Dicionário e de Gramática Básica da Língua Barranquenha.

Os documentos, que foram sendo elaborados pela equipa científica do projeto ao longo de dezenas de reuniões, formais ou informais, com a participação da comunidade local, deverão agora ser submetidos a apreciação pública para divulgação e recolha de contributos. De acordo com a equipa científica, a convenção, que codifica as regras que governam a escrita de uma língua, estabelecendo como as palavras devem ser grafadas para garantir a uniformidade e a compreensão entre os falantes, é um documento dinâmico que provavelmente suscitará dúvidas que serão sempre atendíveis, mas que urge promover e concluir para salvaguarda e proteção da língua barranquenha. O barranquenho, como sabemos, é uma língua de tradição oral, e a sua codificação poderá ser polémica porque envolve sentimentos e mexe com sensibilidades pessoais, que deverão ser atendíveis e explicadas. 

Para a continuidade e preservação da Língua, foram analisados e propostos diversos instrumentos e ferramentas, sendo que a sua "entrada" na escola, a exemplo do que sucedeu com o mirandês, e até com o minderico, constitui uma prioridade das entidades locais com competências na área, o Município e o agrupamento escolar. A importância da criação de uma  associação da Língua e Cultura Barranquenha, liderada ou participada pelo Município, para defesa do património cultural, nas suas dimensões materiais e imateriais, regulada pelo artigo 10.º da Lei nº 107/2001, de 8/9,  também mereceu destaques e recomendações, podendo ou não incluir "conselhos científicos".

Durante os dois dias do congresso, passaram pelo CIBa dezenas de investigadores, especialistas e académicos, convidados pela equipa cientifica, que aqui apresentaram e discutiram os seus estudos sobre a importancia e o estado da língua da comunidade Barranquenha. Entre os especialistas, Maria Vitória Navas, da Universidade Complutense de Madrid, Filomena Gonçalves e Vitor Correia, da Universidade de Évora; Ana Paula Amendoeira, vice-presidente da Comissão de Coordenação e Desenvolvimento Regional do Alentejo (ex-diretora regional de Cultura); Xosé Afonso Alvares, da Univerdidad de Alcalá (projeto Frontespo), Filipe Themudo Barata,  aposentado da Universidade de Évora, antigo titular da Cátedra UNESCO; Alcides Meirinho, da Associacion de Lhengua i Cultura Mirandesa; Alberto Gomes Bautista, da Universidade de Aveiro, Frontespo; Ignácio Lopes Abesturi, da Univeridad de Granada; Cláudia Elena Menendez, da Universidad de Oviedo; Jose Enrique Gargallo Gil, da Universidad de Barcelona; e Vera Ferreira, CIDLES, Frontespo.

O congresso, uma organização conjunta da CMB/UEvora, que foi coordenado a nível municipal pela vice-presidente da CMB, Cláudia Costa, contou com o apoio técnico e logístico da equipa da UASC/Museu, composta por Lídia Segão, arqueóloga; Antónia Oliveira, técnica de conservação e restauro; e Ana Ramos, auxiliar, integrada em projeto sociocultural, às quais aqui agradeço publicamente a sua labuta, dedicação e profissionalismo, divulgando este público louvor merecido.

(Para mais informação e fotos sobre o congresso, consultar as redes sociais, com destaque para CMB;  Domingas Segão; e Jacinto Saramago)

momentos do congresso

local do congresso (CIBa)

Fotos: eB, 15 e 16/07/2025)

II Congresso Internacional do Barranquenho - decorre hoje e amanhã, no CIBa

 

Mais informação em CMB

II Congresso Internacional do Barranquenho - dias 15 e 16 de julho no Centro de Interpretação do Barranquenho (CIba)

Depois do sucesso da I Congresso Internacional, de 2017, o Município de Barrancos promove o II Congresso Internacional, sob o tema "O Barranquenho, ponte entre línguas e culturas", que vai decorrer nos dias 15 e 16 de julho, no CIBa.

Ver aqui o programa mais legível

Fonte: CMB

A língua e a cultura Barraquenha - na rádio Pax

Fonte: CMB

Dia Europeu das Línguas - o "Principezinho" lido em Barranquenho, dia 23 de setembro às 11h35

Para celebrar o Dia Europeu das Línguas, que decorre amanhã, dia 23 de setembro, os alunos de seis escolas da raia -  Barrancos, de Caminha, de Tui, de Miranda do Douro, de Valverde del Freso e de Ayamonte - vão estar em rede para a leitura do "Principezinho", na línguas locais, às 11h35.

A leitura, está integrada no Seminário em linha «As línguas da raia», que começa às 10h00 (online), na qual participa o professor Vitor Correia, da escola secundária de Beja, mestrando e investigador do barranquenho.

Toponímia de Barrancos e Encinasola em debate na Universidad de la Laguna (Canárias)

Jairo J. García Sánchez, da Universidad de Alcalá (Madrid), esteve presente no XXX Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románicas, que decorreu na Universidad de la Laguna (Canarias) onde apresentou a conferência "Análisis toponímico de un territorio fronterizo iberorrománico: Encinasola junto a Barrancos y el barranqueño", no passado dia 6 de julho.

Jairo Sanchez, é professor titular na Universidad de Alcalá, especialista em toponímia e onomástica hispânicas, colaborador do Frontespo.

(Foto: Frontespo)

O barranquenho já'tá prutegidu por lei hôji publicáda

Foi hoje publicada a Lei nº 97/2021, que "reconhece e estabelece medidas para a proteção, promoção e valorização do Barranquenho e da sua identidade cultural", que entra em vigor a 30/01/2022, mas fica pendente de regulamentação. Que tem de ser aprovada até 30/07/2022!

Falta, agora, proceder à sua normalização linguística para que possamos e'hcrebê cômo falãm'u.

placas toponímicas

(Fonte: Arquivo eB, 2017)

Centro de Interpretação e Conhecimento do Barranquenho - a Casa para celebrar a língua

A Câmara de Barrancos quer criar um centro interpretativo para dar a conhecer o barranquenho e promover investigação relacionada com a sua língua, revelou ontem à agência Lusa, o autarca Leonel Rodrigues.

A "Casa do Barranquenho" vai nascer no edifício do antigo centro de saúde da vila, situado ao lado do Museu Municipal de Arqueologia e Etnografia de Barrancos.

(futura Casa do Barranquenho)

(Imagem daqui)

PCP e PS apresentam em conjunto texto de fusão comum dos projetos de lei de "reconhecimento do barranquenho"

No âmbito da discussão em sede de Comissão Parlamentar, o PS e o PCP apresentaram uma proposta de texto de fusão comum relativo aos "projeto de lei n.º 708/XVI (2.ª)", do PS e do " projeto de lei n.º 800/XIV/2.ª". (PCP).

A proposta de texto de fusão, que agora substitui os dois anteriores projetos lei do PS e do PCP, é o seguinte:

Recorde-se os projetos de Proteção e valorização do Barranquenho - e  Reconhecimento e proteção do Barranquenho e da sua identidade cultural, aprovado, por unanimidade, no passado dia 17 de setembro, encontrando-se em fase de audição e recolha de pareceres, em sede de Comissão Parlamentar, que vai preparar o texto final do projeto de lei.

Entretanto, entre os vários contributos recebidos que se congratulam com a proposta, veio a Academia das Ciências de Lisboa, dizer que "não parece cientificamente corroborável a iniciativa legislativa para a recuperação do uso do Barranquenho, mesmo ainda no quadro marginal de uma funcionalidade linguística bilingue".

Foto: torre do Relógio, Barrancos
(Foto: eB, 05-11-2021)

Proteção e valorização do barranquenho e da sua identidade cultural - com proposta de alteração do PSD

O PSD apresentou, no âmbito da apreciação na especialidade, uma proposta de alteração aos  projetos de lei nº 708/XIV(2ª) do PS, para "Proteção e valorização do Barranquenho" e nº 800/XIV (2ª) do PCP,  para "Reconhecimento e proteção do barranquenho e da sua identidade cultural". aprovados na generalidade no passado dia 16 de setembro. 

A proposta de alteração apresentada pelo PSD, dando uma nova redação ao artigo 6º, visa a clarificação da norma, prevendo os instrumentos para a sua valorização, divulgação e reconhecimento, bem como a indicação dos prazos e das entidades responsáveis envolvidas, sem referir a fonte de financiamento.

A alteração proposta pelo PSD corrige e melhora os projetos do PS e do PCP, aprovados. Contudo, para concretização do processo legislativo, parece-nos que a comissão parlamentar onde este assunto está em discussão, deve promover a audição da principal entidade interessada, a Câmara Municipal de Barrancos, que representa a Comunidade de Falantes do Barranquenho, que ainda não terá sido ouvida.

Recorde-se que, dos dois projetos de lei sobre o barranquenho, nesta data em fase de apreciação na Comissão de Cultura e Comunicação, com as alterações apresentadas pelos partidos, sairá um projeto de lei único para depois "subir" a votação final global pelo Parlamento, em data ainda a agendar. 

proposta de alteração do PSD

Parlamento aprovou por unanimidade a "proteção e valorização do barranquenho e da sua identidade cultural"

A Assembleia da República aprovou ontem, por unanimidade, os projetos de lei do PS para "Proteção e valorização do Barranquenho" e do PCP para "Reconhecimento e proteção do barranquenho e da sua identidade cultural". 

Durante o debate já tinha ficado claro que todos os partidos faziam tenções de acompanhar os projetos, tendo concordado com a necessidade de reconhecer, como língua oficial, e proteger como manifestação cultural imaterial identitária, o barranquenho, "falar típico" do concelho raiano de Barrancos, no distrito de Beja, que cruza português e espanhol.

Por isso, os diplomas defendem que o barranquenho seja ensinado na escola, estudado e investigado.

O deputado do PS, Pedro Carmo, primeiro subscritor do documento, advoga a necessidade de espaço para a diversidade dentro da homogeneidade linguística do país, defendendo o "património linguístico enquanto traço identitário do património imaterial das populações".

O deputado comunista João Dias, explicou que o projeto do PCP se diferencia do do PS por introduzir o reconhecimento da sua identidade cultural, dos hábitos e costumes do povo, as tradições, a gastronomia e a sua memória.

Para o PCP, além de reconhecer o barranquenho, é necessário reconhecer as dificuldades por que Barrancos passa: "Está distante fisicamente, mas económica e socialmente está muito mais distante pela postura dos sucessivos governos que mantêm um esquecimento e abandono de Barrancos", pelo que é imprescindível investir em Barrancos, na saúde, na educação, nas acessibilidades, nos transportes.

Segundo os deputados, "o barranquenho é o resultado do contacto entre o português com sotaque alentejano e o espanhol nas variedades andaluza e extremenha, estando a sua origem ligada aos assentamentos de súbditos do reino de Castela na Idade Média à volta do Castelo de Noudar, em Barrancos".

Os dois diplomas, que foram discutidos ontem,  em sessão plenária, baixam agora à 12.º comissão (cultura e comunicação).

Torre do Relógio, no centro da Vila de Barrancos

(Foto: eB, 23-08-2021)

Parlamentu dihcuti hoji uhs prujéthus de Lei sobri "prutegê e valorizáhr o Barranquenho e a sua identidadi culturá"

Uhs deputádus dihscutem hôji na generalidádi, pelahs trè da tárdi, uhs prujéthus de Lei que tenhêim como finalidadi "prutegê e valorizáhr o Barranquenho e a sua identidadi culturá", apresentadus pel'us grupus parlamantaris do PS e du PCP.

Cásu sejãum apruvádus, ou a pedidu duhs sehus propunentis, uhs prujethus "báxãm" a cumissãu, ondi serãu fundidhus num só prujéthu de Lei, que depohis "subirá" ôtra vehs au plenáriu para votassão gerál finál.*

tradução em língua portuguesa:

Os deputados debatem hoje, na generalidade, com início às 15h00, os projetos de Lei que visam "proteger e valorizar o Barranquenho e a sua identidade cultural", apresentados pelos grupos parlamentares do PS e do PCP.

Em caso de aprovação, ou a requerimento dos seus proponentes, os projetos "baixam" à comissão, onde serão objeto de fusão num único projeto de lei, que depois terá de "subir" novamente a plenário para votação geral final.

Há muitos responsáveis por este processo, que vai longo e não termina neste debate parlamentar, mas estes três o "apanharam pelos cornos", Vitória Navas, Vitor Correia e Filomena Gonçalves, da comissão científica do congresso sobre o barranquenho, promovido em 02/06/2017 pela CMB, através da UASC, com o apoio cientifico do CIDEHUS/da Universidade de Évora

(Fotos: eB, 02-06-2017)

* escrito "no" barranquenho do escriba do eB

Parlamento debate projetos de Lei sobre "proteção do Barranquenho e da sua identidade cultural"

A Assembleia da República agendou para o próximo dia 15 de setembro, quarta-feira, pelas 15h00. o debate e votação conjunta na generalidade, do Projeto de Lei nº 708/XIV, sobre "Proteção e Valorização do Barranquenho" do PS, e o Projeto de Lei nº 800/XIV/2ª, sobre Reconhecimento e proteção do Barranquenho e da sua identidade cultural, do PCP.

Depois do debate e da votação, os dois projetos "descem" à comissão, onde serão fundidos e votados na especialidade, regressando outra vez ao plenário para votação geral final, em data a marcar.

Vista geral de Barrancos, 2015
(Foto: JS)

(agenda da reunião plenária de 15/09/2021 - AR)

Rádio Pax (Beja) - com debate "À bolta do Barranquenho", amanhã, 18 de maio, às 18 horas (em português)

Fonte: Rádio Pax, Beja

Barrancos com "active body" e "fit sénior"...

Fonte: CMB, facebook

Celebra-se hoje o Dia Mundial da Língua Portuguesa...uma das três línguas faladas em Barrancos

O Dia Mundial da Língua Portuguesa comemora-se a 5 de maio, tendo sido celebrado, pela primeira vez, em 2020, após consagração pela UNESCO em novembro de 2019.

A Direção Regional de Cultura do Alentejo (DRCAlentejo) celebra o Dia Mundial da Língua Portuguesa, 5 de maio, com a 2.ª edição do projeto "Nossa Língua - Nosso Chão", em parceria com a Chão Nosso, e a Andante - Associação Artística, em colaboração com rádios locais do Alentejo e com o apoio da Rede Nacional de Bibliotecas Públicas

"O Barranquenho como língua de contacto no contexto românico" - disponível desde 23 de abril

Está já disponível, desde o passado dia 23 de abril, o livro "O Barranquenho como língua de contacto no contexto românico", coordenado pelas professoras e investigadoras Maria Filomena Goncalves e Maria Vitória Navas, editado pela Edições Colibri, Lisboa.

A publicação deste livro vai ao encontro das recomendações do I Congresso Internacional sobre o Barranquenho, promovido pelo Município de Barrancos, com o apoio da Cátedra em Património Imaterial da UNESCO, com sede na Universidade de Évora/CIDEHUS-EU/FCT, em 2 de junho de 2017.

Entretanto, recorde-se, que estão em processo legislativo na Assembleia da República dois projetos de Lei, um do grupo parlamentar do PS e outro do grupo parlamentar do PCP, que têm como objetivo o "reconhecimento, proteção e valorização da língua Barranquenha".

inclui as intervenções/conferências dos especialistas e investigadores que participaram no congresso

capa

Assembleia da República regista segundo projeto de Lei para reconhecimento e proteção do Barranquenho e da sua identidade cultural

O grupo parlamentar do PCP apresentou ontem na Assembleia da República o Projeto de Lei nº 800/XIV/2ª, sobre Reconhecimento e proteção do Barranquenho e da sua identidade cultural, que pretende reconhecer o Barranquenho e estabelecer medidas para a proteção, promoção e valorização da língua e da cultura que a enforma.

De acordo com o preâmbulo do projeto, reconhece-se a importância do "dialeto barranquenho como fator de identidade e especificidade do povo de Barrancos, e principal gerador da diversidade cultural no seio da República Portuguesa",  devendo, por isso o Estado "assumir a responsabilidade de valorizar a sua função, de apoiar medidas que preservem a sua natureza, com intervenções adequadas junto dos mais jovens, e numa perspetiva inter-geracional, por forma a que não se perca este importante acervo linguístico, também enriquecedor da identidade nacional". 

Ainda segundo a proposta, o PCP entende que deve valorizar-se o importante trabalho desenvolvido pelo Município de Barrancos, cuja ação ao longo dos tempos foi relevante para o reconhecimento da importância deste elemento essencial da cultura", com destaque para:

-  as investigações da Prof. Doutora Maria Victoria Navas, da Universidade Complutense de Madrid, sobretudo a década de noventa do séc. XX;
- a classificação do Barranquenho como Património Cultural Imaterial de Interesse Municipal, em 2008; e
-  as recomendações saídas do Congresso Internacional sobre o Barranquenho, promovido pela Câmara Municipal de Barrancos, em maio de 2017 e, depois  a 24 agosto do mesmo ano, o
- Lançamento do livro da Prof.ª Dra. Victoria Navas "O Barranquenho - Língua, Cultura e Tradição", e a
- A parceria com Universidade de Évora (Cátedra em Património Imaterial da Unesco/CIDEHUS), para fundamentar o estudo para classificação nacional, e posterior ensino na escola local.

O projeto Lei do PCP junta-se ao projeto de Lei do PS, com o mesmo objetivo, apresentado no passado dia 1 de março, que já se encontra em discussão na Assembleia da República.

Vista geral de Barrancos, 2015
(Foto: JS)

Assembleia da República pode aprovar lei para "proteção e valorização do Barranquenho"

O PS apresentou ontem na Assembleia da República o Projeto de Lei nº 708/XIV, sobre "Proteção e Valorização do Barranquenho", que pretende reconhecer:
 - o direito a cultivar e promover o Barranquenho, enquanto património cultural imaterial, instrumento de comunicação e de reforço de identidade da população de Barrancos;
- o direito à aprendizagem do Barranquenho, nos termos a regulamentar, em articulação com a autarquia local e o agrupamento de escolas;
 - a permissão das instituições publicas localizadas em Barrancos, de emitir os seus documentos acompanhados de uma versão em Barranquenho;
- o direito a apoio científico e educativo, tendo em vista a investigação, a formação de professores de Barranquenho, nos termos a regulamentar.
A ser aprovada, a lei precisa de ser regulamentada no prazo de 180 dias.

Este projeto de lei é uma excelente iniciativa, que vem reconhecer o trabalho do Município de Barrancos desde meados dos anos 80 (séc. XX), e a importância dos projetos de investigação desenvolvidos pela professora Maria Vitória Navas, desde a mesma data, a que se foram juntando depois muitos outros académicos e especialistas de diversos saberes, nacionais e estrangeiros. 

A proposta reconhece, ainda, a importância da decisão de Classificação do Barranquenho como Património Cultural Imaterial de Interesse Municipal, tomada pela assembleia municipal de Barrancos, em 24 de junho de 2008, sob proposta da CMB, que tinha entre outros esse objetivo, assumindo também as recomendações do Congresso Internacional sobre o Barranquenho, promovido pela CMB, em 2 de junho de 2017, em parceria com a Cátedra em Património Imaterial da UNESCO, da Universidade de Évora/CIDEHUS, que ainda hoje se mantém ativa.

Vista geral de Barrancos, 2015
(Foto: JS)