FRONTESPO coorganiza el "congrés Espais de frontera a la península Ibèrica", em Barcelona, a 8 a 10 de junho

com Filomena Gonçalves e Maria Vitória Navas, sessão 4

(Fonte: Fronteira/Frontera hispano-portuguesa )

Parlamentu dihcuti hoji uhs prujéthus de Lei sobri "prutegê e valorizáhr o Barranquenho e a sua identidadi culturá"

Uhs deputádus dihscutem hôji na generalidádi, pelahs trè da tárdi, uhs prujéthus de Lei que tenhêim como finalidadi "prutegê e valorizáhr o Barranquenho e a sua identidadi culturá", apresentadus pel'us grupus parlamantaris do PS e du PCP.

Cásu sejãum apruvádus, ou a pedidu duhs sehus propunentis, uhs prujethus "báxãm" a cumissãu, ondi serãu fundidhus num só prujéthu de Lei, que depohis "subirá" ôtra vehs au plenáriu para votassão gerál finál.*

tradução em língua portuguesa:

Os deputados debatem hoje, na generalidade, com início às 15h00, os projetos de Lei que visam "proteger e valorizar o Barranquenho e a sua identidade cultural", apresentados pelos grupos parlamentares do PS e do PCP.

Em caso de aprovação, ou a requerimento dos seus proponentes, os projetos "baixam" à comissão, onde serão objeto de fusão num único projeto de lei, que depois terá de "subir" novamente a plenário para votação geral final.

Há muitos responsáveis por este processo, que vai longo e não termina neste debate parlamentar, mas estes três o "apanharam pelos cornos", Vitória Navas, Vitor Correia e Filomena Gonçalves, da comissão científica do congresso sobre o barranquenho, promovido em 02/06/2017 pela CMB, através da UASC, com o apoio cientifico do CIDEHUS/da Universidade de Évora

(Fotos: eB, 02-06-2017)

* escrito "no" barranquenho do escriba do eB

"O Barranquenho como língua de contacto no contexto românico" - disponível desde 23 de abril

Está já disponível, desde o passado dia 23 de abril, o livro "O Barranquenho como língua de contacto no contexto românico", coordenado pelas professoras e investigadoras Maria Filomena Goncalves e Maria Vitória Navas, editado pela Edições Colibri, Lisboa.

A publicação deste livro vai ao encontro das recomendações do I Congresso Internacional sobre o Barranquenho, promovido pelo Município de Barrancos, com o apoio da Cátedra em Património Imaterial da UNESCO, com sede na Universidade de Évora/CIDEHUS-EU/FCT, em 2 de junho de 2017.

Entretanto, recorde-se, que estão em processo legislativo na Assembleia da República dois projetos de Lei, um do grupo parlamentar do PS e outro do grupo parlamentar do PCP, que têm como objetivo o "reconhecimento, proteção e valorização da língua Barranquenha".

inclui as intervenções/conferências dos especialistas e investigadores que participaram no congresso

capa

Um pouco da "língua barranquenha" (para principiantes e especialistas)

Para quem acompanha a temática do estudo do dialecto ou da língua barranquenha, muita antes da sua classificação como "Património Cultural Imaterial de Interesse Municipal", em 25/06/2008, aqui ficam mais uns "bocadinhos" de contributos da Maria Vitoria Navas (Universidad Complutense de Madrid), da Maria Filomena Gonçalves (Universidade Évora)  e outros, que também se pode encontrar livremente na net:

Navas Sánchez-Élez, María Victoria (2019): “El barranqueño, lengua amenazada y minoritaria”, em Lourdes de Castro Coutinho, Rosa Lídia Coimbra, Elisa Fernández Rei, Xulio Sousa e Alberto Gómez Bautista (coords.), Estudos em variação linguística nas línguas românicas. Universidade de Aveiro: UA Editora, pp. 76-95. E-book:  https://ria.ua.pt/bitstream/10773/26311/1/2019_VL.pdf [consulta 26/07/2019].

Navas Sánchez-Élez, María Victoria e Maria Filomena Gonçalves (2018): “La codificación de una lengua oral: problemas e hipótesis”, em Roberto Antonelli, Martin Glessgen, Paul Videsott (eds.), Atti del XXVIII Congresso internazionale di lingüística e filologia romanza (Roma, 18-23 Iuglio 2016. Volume 2. Sezione 12. Lingue e letterature comparata, di frontera e dei migranti. Société de Linguistique Romane. Strasbourg, pp. 1427-1438. Também disponível em Navas Sanchez-Elez_Goncalves_1427-1438_cilfr 2016_sez12.pdf [consulta 17/09/2018].

Navas Sánchez-Élez, María Victoria e  Maria Filomena Gonçalves (2020): “Caracterização e problemas atuais do barranquenho: contribuições para uma política de revitalização”, Também disponível em Revista de Estudos de Lingüística Galega, 12, pp. 179-199, em  https://revistas.usc.gal/index.php/elg/issue/current. 

(Fonte: As 10 línguas de Portugal, 2015)