O burrancu se ehpantó e atirô a Luarda ao chão que agora dorme de papurrita!

Hoje temos uma pequena história ouvida há uns anitos ao tio Lopes por uma criança, à data, que há tempos a partilhou num módulo de formação profissional: o Amaro Garcia, a quem agradeço a cortesia da autorizar a publicação. 

Está escrita em barranquenho, em duas versões*.

Versão barranquenha do eB
“Olha a pobri da Luarda, o chásco que lhe passó, poih deu um cohtelaço, que o burrancu se ehpantó!
Bieram dizendo a casa, que sa encontraram num caminho meio morta e sem fala; 
A ambulância foi a buhcá-la e sa lebaram para Môra, poihs em Barrancos não habia médico,
A mandárum para casa, sem fazê-lhe mêmo nada.  
A minha (mulher), que foi a bê-la, a achô muinto engonfada!
Eu a tinha bisto ali assentada no purtado, remendando-lhe a chamarrêta ao pai que ehtava dêtado, e le pergunte à filha máih piquena, que me disse. 
– Minha mãe?! Uma alma pênada, só dorme de papurrita.”

Versão barranquenha do Amaro:
“Olha a probi da Luarda, o chasco que lhe passo, pois deu um costelaço, o burranco se espanto.
Sa encontraram no caminho meio morta e sem fala, bieram a dize-lo a casa, a embulância fui a busca-la, sa levaram para Moura, poi em Barranco medico não havia, lhe encontraram um porraço mesmo na arca bazia. 
Eu a tinha bisto ali, assentada no portado, remendando-lhe a chamarreta ao pai que estava detado, e le pergunte a filha, a mais piquena, a Rita, que me disse. 

A mandaram para casa sem faze-lhe mêmo nada. 

A minha que foi a be-la a acho muito engofada.

– Minha mãe uma alma em pena só dorme de papurrita."

Nota

Como o Amaro bem me refere, *"a história está escrita no Barranquenho que a mim me "soa" melhor no ouvido, uma vez que a Língua Barranquenha ainda carece de reconhecimento oficial e de uma gramática que a ensine a escrever correctamente, o que quando isto viver a acontecer, temo que não haja Barranquenhos residentes em número suficiente para a manter viva. 

Mas pronto isto são" contas de outro rosário".

Concordo contigo.